Esiste una parola spagnola che descrive qualcosa che tutti conosciamo ma che l’italiano non riesce a dire in un colpo solo: quel luogo, reale o interiore, in cui ci sentiamo profondamente al sicuro e finalmente sé stessi. Quella parola è querencia. Non è solo un rifugio fisico, ma il posto da cui traiamo forza. Scopriamo che cosa significa davvero e da dove arriva.
Che cosa significa querencia
Querencia è un sostantivo spagnolo che indica l’inclinazione a tornare verso un luogo a cui ci si sente legati, il posto dove ci si sente protetti e a casa. È insieme un istinto e uno spazio: la tendenza a cercare quel luogo e il luogo stesso.
Non si tratta necessariamente di una casa in senso letterale. La querencia può essere una stanza, un angolo di città, un paesaggio, ma anche una condizione interiore: quello stato d’animo in cui ci sentiamo radicati, sicuri e capaci di essere autentici. È il posto, concreto o simbolico, in cui ritroviamo noi stessi.
Da dove nasce la parola
La parola querencia deriva dal verbo spagnolo querer, che significa “volere” ma anche “amare, voler bene”. La radice affettiva è quindi già iscritta nel termine: la querencia è, letteralmente, il luogo che si ama, quello verso cui si prova un desiderio di ritorno.
A sua volta, querer discende dal latino quaerere, cioè “cercare, chiedere, desiderare”. C’è dunque, all’origine della parola, l’idea di una ricerca: la querencia è il termine di quel cammino, il posto che cercavamo e in cui finalmente ci fermiamo.
La querencia nella corrida
Uno degli usi più antichi e suggestivi della parola viene dal mondo della tauromachia, la corrida spagnola. Nel linguaggio dei tori, la querencia è la zona dell’arena verso cui il toro tende a tornare durante il combattimento: un punto preciso in cui l’animale si sente più sicuro e da cui è difficile smuoverlo.
È un dettaglio importante, perché racchiude l’essenza del termine. La querencia del toro non è un rifugio qualunque, ma il luogo in cui l’animale raduna le forze, si sente padrone di sé e affronta ciò che ha davanti. Un territorio di sicurezza in mezzo al pericolo.
Perché l’italiano non ha una parola equivalente
In italiano possiamo tradurre querencia con “rifugio”, “posto del cuore” o “casa”, ma nessuna di queste parole ne coglie tutte le sfumature. “Rifugio” insiste sulla protezione, “casa” sull’abitazione, “posto del cuore” sull’affetto. La querencia, invece, tiene insieme tutto questo in un unico concetto.
Un concetto che unisce spazio ed emozione
La forza della parola sta proprio nel legare un luogo fisico a uno stato interiore. Non è solo dove stai, ma come ti senti quando ci sei. Per questo la querencia è entrata anche nell’uso letterario di altre lingue, adottata da scrittori che cercavano un termine per quel sentimento di appartenenza.
Le parole intraducibili e ciò che ci insegnano
Querencia appartiene alla grande famiglia delle parole cosiddette “intraducibili”: termini che condensano in un solo vocabolo un’idea complessa, per cui altre lingue hanno bisogno di intere frasi. Studiarle non è un semplice esercizio di curiosità linguistica.
Ogni lingua, infatti, ritaglia la realtà a modo suo e sceglie di dare un nome a ciò che per una cultura è importante. Il fatto che lo spagnolo abbia una parola per il “luogo in cui ci si sente sé stessi” ci dice qualcosa sul valore che quella cultura attribuisce al senso di appartenenza. Se ti affascinano questi termini, potrebbe piacerti anche la storia di saudade, la parola portoghese per la nostalgia struggente.
Come usare querencia oggi
Anche se resta una parola spagnola, querencia può arricchire il nostro modo di pensare. Individuare la propria querencia significa chiedersi dove, e con chi, ci sentiamo davvero a casa. Può essere lo studio in cui lavoriamo, un sentiero di montagna, la cucina dei nonni o semplicemente una routine che ci rassicura.
In un’epoca in cui ci spostiamo continuamente e siamo sempre connessi, riconoscere la propria querencia diventa quasi un atto di cura verso sé stessi. Per approfondire l’uso e la definizione della parola si può consultare la voce del vocabolario Treccani dedicata a querencia.
Parole simili in altre lingue
Il bisogno di dare un nome al “luogo del cuore” non appartiene solo allo spagnolo. Il portoghese ha saudade, la nostalgia di ciò che si ama; il gallese usa hiraeth per indicare la struggente mancanza della propria terra; il danese celebra l’hygge, l’intimità accogliente di uno spazio protetto.
Ognuna di queste parole illumina una sfumatura diversa dello stesso sentimento umano: il legame con un luogo che ci fa sentire a casa. La querencia, con la sua idea di rifugio da cui trarre forza, occupa un posto tutto suo in questa famiglia di termini preziosi.
Domande frequenti su querencia
Che cosa significa la parola querencia?
Indica il luogo, fisico o interiore, in cui una persona si sente al sicuro, a casa e capace di essere sé stessa, oltre alla tendenza a tornarvi.
Da quale lingua viene querencia?
È una parola spagnola. Deriva dal verbo querer, che significa “volere” e “amare”, a sua volta dal latino quaerere, “cercare”.
Che cos’è la querencia nella corrida?
Nella tauromachia è la zona dell’arena verso cui il toro tende a tornare, il punto in cui si sente più sicuro e da cui è difficile allontanarlo.
Come si può tradurre querencia in italiano?
Si può rendere con “rifugio”, “posto del cuore” o “casa”, ma nessuna traduzione coglie del tutto il legame tra luogo fisico ed emozione presente nell’originale.
Perché querencia è considerata intraducibile?
Perché condensa in una sola parola un’idea che in italiano richiede più termini: un luogo che è insieme sicuro, amato e capace di restituirci il senso di noi stessi.
Come si trova la propria querencia?
Chiedendosi dove e con chi ci si sente davvero a casa e sicuri. Può essere un luogo, un’abitudine o una compagnia che ci rasserena e ci dà forza.