Mokita: la parola della Papua Nuova Guinea per le verità taciute
Mokita: la parola kivila della Papua Nuova Guinea che indica la verità che tutti conoscono ma scelgono di non dire.
parole intraducibili
Fernweh: la parola tedesca per la nostalgia dei luoghi mai visti
Fernweh: cosa significa la parola tedesca per la nostalgia dei luoghi mai visti e perché in italiano serve un giro di parole per dirla.
Komorebi: la luce del sole tra le foglie
Komorebi è la parola giapponese per la luce del sole che filtra tra le foglie. Significato, origine e perché in italiano non ne abbiamo una uguale.
Saudade: la parola portoghese per una nostalgia che non ha cura
Saudade è la parola portoghese più amata: significato, origine, rapporto con il fado e perché in italiano non si traduce davvero.
Hiraeth: la parola gallese per la nostalgia di una casa a cui non si può tornare
Hiraeth in gallese descrive la nostalgia per una casa a cui non si può tornare. Scopri origine, significato e uso di una parola intraducibile.
Tartle: la parola scozzese per il vuoto di memoria che imbarazza tutti
Tartle è la parola scozzese che racconta un momento universale: l’esitazione quando si dimentica un nome durante una presentazione.
Gigil: la parola filippina per l’impulso davanti a ciò che è troppo carino
Nelle Filippine si chiama gigil: il fremito che ci prende davanti a qualcosa di troppo dolce o troppo intenso. Origine e significato.
Hyggelig: la parola danese per ciò che ci fa sentire davvero a casa
Hyggelig descrive l’atmosfera di calore e intimità che ha reso la Danimarca tra i paesi più felici del mondo.
Mångata: la parola svedese per la scia di luna sull’acqua
Mångata è la parola svedese che descrive la scia luminosa della luna sull’acqua: significato, origini, pronuncia e perché non ha equivalenti in italiano.
Cafuné: la parola portoghese per la carezza tra i capelli
Cafuné è la parola brasiliana per descrivere il gesto di accarezzare i capelli con tenerezza. Origine, significato e perché ci manca in italiano.
Iktsuarpok: la parola inuit per l’attesa impaziente di qualcuno
Iktsuarpok descrive in inuit il gesto di chi aspetta qualcuno e si affaccia continuamente: significato, contesto culturale e perché ci serve.
Sobremesa: la parola spagnola per il tempo lento dopo il pasto
La sobremesa è il tempo trascorso a tavola dopo aver mangiato: una parola spagnola intraducibile che racconta un’arte della convivialità.
Komorebi: la parola giapponese per la luce che filtra tra le foglie
In giapponese una parola sola descrive i raggi di sole che filtrano tra gli alberi: cosa significa komorebi, da dove viene e perché ci affascina.